tiistai 13. huhtikuuta 2010

Cecelia Ahern - Ihmemaa



Otin tämän pokkariversion allaslukemiseksi etelänlomalle viime syksynä, ja jo kahden lomapäivän jälkeen jouduin etsimään uutta luettavaa hotellin kirjahyllystä. Enkä todellakaan siksi, että tämä olisi ollut niin huono, etten pystynyt lukemaan, vaan täysin päinvastaisesta syystä. Turkin auringon alla uima-altaalla maatessa tämä lähes 500-sivuinen teos loppui todella nopeasti, koska lukemista ei vaan pystynyt lopettamaan.

Mihin päätyvät kaikki ne ihmiset ja tavarat jotka katoavat ilman, että niitä koskaan löydetään? Siinäpä kysymys, johon Ahern on löytänyt vastauksen omasta mielikuvituksestaan. En koskaan lakkaa ihmettelemästä Ahernin kykyä kirjoittaa täysin mahdottomista asioista niin todentuntuisesti, että sitä jää itsekin välillä miettimään, voisiko tämä sittenkin olla totta.

Ennen kuin olin lukenut ainuttakaan Ahernin romaania, olin täysin varma, että nämäkin ovat ihan perushömppää, rakkautta ja vastoinkäymisiä ja niin päin pois. Ja voitte kuvitella, että yllätys olikin suuri, kun tartuin näihin kirjoihin ja totesin, että nämä eivät ole perushömppää nähneetkään. Ahernin kirjoissa on aina jokin syvempi aate taustalla, ja ne kertovat tavallisen ihmisen tunteista epätavallisten tapahtumien keinoin. Ihmemaassa päähenkilö Sandy katoaa itse sinne, minne kaikki kadonnut on päätynyt ja miettii löydetäänkö häntä enää koskaan - mikä tietysti peilaa yksinäisyyttä, itsensä etsimistä ja löytämistä. Aiemmin lukemassani Yllätysvieraassa ystävyyttä ja ihmisen kykyä muuttua pohdittiin mielikuvitusystävän avulla. Kuulostaa hölmöltä näin sanottuna ja moni varmasti miettii, miten kukaan voi tällaista lukea. Mutta kummasti sitä vaan koukuttuu, ja 500 sivua lukee hujauksessa.

Ahernin Suoraan sydämestä odottaa vielä kirjahyllyssä lukuvuoroaan, tästä lisää myöhemmin...

Alkuteos: A Place Called Here
Kirjailija: Cecelia Ahern
Kääntäjä: Terhi Leskinen
Kustantaja: Gummerus
Julkaisuvuosi: 2008
Sivumäärä: 455

perjantai 9. huhtikuuta 2010

Max Allan Collins - CSI: Yhdistävä tekijä



Törmäsin tähän teokseen kirjakaupan poistohyllyssä ja uteliaisuuttani nappasin kirjan mukaani. Olen seurannut CSI:tä televisiosta jo pitkään, ja halusin tietää miten Grissomin ja muiden rikoslabran työntekijöiden edesottamukset toimivat kirjana.

No, toimivat ja eivät toimi. Pohjimmiltaan kirja oli ihan luettava, mutta ei nyt kuitenkaan ihan Bestseller-tasoa - mitä en tosin odottanutkaan. Koska kirja on tehty tv-sarjan pohjalta eikä päinvastoin, on kirjailijan suurin haaste varmasti ollut saada henkilöhahmot muistuttamaan sitä, mitä televisiossa nähdään. Tässä oli onnistuttu varsin hyvin, ja lukiessani näin mielessäni samat tapahtumat niin, kuin ne tv-sarjassa todennäköisesti kuvattaisiin. Tarina oli kiinnostava ja Vegasin kuristajaksi nimetyn sarjamurhaajan metsästys oli lähes koukuttavaa luettavaa. Lähes.

Lukukokemusta pilasi lähinnä suomennos, jota kukaan ei ilmeisesti ollut oikolukenut ennen kirjan menoa painoon. Olisin ehkä nauttinut kirjasta enemmän alkuperäiskielellä, sillä välillä lukiessa tuli tunne, että kirjan olisi suomentanut käännösautomaatti oikean ihmisen sijaan. Kaikkia lukijoita pienet virheet eivät luultavasti häiritse, mutta itse kuulun siihen joukkoon, jonka silmiin jopa pilkkuvirheet välillä pistävät ilkeästi. Ja niitähän riitti. Välillä pilkkuja oli sijoitettu täysin epäloogisesti keskelle lausetta niin, että koko lauseen merkitys muuttui aivan vääränlaiseksi.

Pahimman ärsytyksen kirjassa sai aikaan se, että ilmeisesti kiireessä suomennettuna kukaan ei ollut tarkistanut edes hahmojen nimiä. Heti ensimmäisessä luvussa Sara Sidle esiteltiin Sandrana ja lisäksi yksi sarjamurhaajaksi epäily oli näennäisen jakautunut persoonallisuus, sillä kirjan kuluessa tätä miestä kutsuttiin useammallakin etunimellä. Kyseinen herra oli välillä Jeremy, välillä Jerome ja toisinaan taas pelkkä Jerry - taisi pari muutakin nimeä vielä näiden lisäksi vilahtaa. Raivostuttavaa.

Jos näitä CSI-kirjoja vielä jossain alekorissa tulee vastaan, niin saatan kyllä ostaa ja lukea. Nämä kirjat ovat kuitenkin nopeaa luettavaa, sopivat hyvin esim. lomalukemiseksi. Toivoa vain sopii, että suomentaja olisi muissa teoksissa tehnyt työnsä hieman tarkemmin...

Alkuteos: CSI: Binding Ties
Kirjailija: Max Allan Collins
Kääntäjä: Katriina Luotonen
Julkaisuvuosi: 2006
Sivumäärä: 235

torstai 8. huhtikuuta 2010

Donald McCaig - Rhett




Koska Tuulen viemää on mielestäni yksi kaikkien aikojen parhaita elokuvia, kiinnostuin tottakai saadessani käsiini Donald McCaigin romaanin Rhett (Rhett Butler’s People), joka kertoo saman tarinan Rhettin näkökulmasta. Kirjan tapahtumat lähtevät liikkeelle Rhettin nuoruusvuosista, ajasta ennen kuin Rhett tapasi Scarlett O’Haran.
Osin Tuulen viemästä tutut tapahtumat sekoittuvat todentuntuisesti McCaigin keksimiin tapahtumiin Rhettin elämässä. Pidin erityisesti siitä, miten vihdoin sain paremman selityksen sille, miksi Belle Watling kuului niin tiivisti Rhettin elämään. Oli myös mielenkiintoista lukea sodasta Rhettin näkökulmasta. Scarlettia McCaig ei osaa kuvata aivan alkuperäisen veroisesti, mielestäni jotain olennaista Scarlettin luonteesta jäi kokonaan puuttumaan tekstistä. McCaigin Scarlett ei ollut ihan yhtä paljon tulta ja tappuraa kuin alkuperäinen etelän kaunotar.
Olen aiemmin lukenut myös Alexandra Ripleyn romaanin Scarlett, joka jatkaa tarinaa siitä, mihin Tuulen viemää päättyi. Vaikka McCaig on mukaillut alkuperäisen Tuulen viemää –romaanin tapahtumia todella hyvin, ei hän ilmeisesti ole tehnyt minkäänlaista yhteistyötä Ripleyn kanssa. McCaigin teoksen loppuosa eli se, mitä tapahtuu kuuluisan After all, tomorrow is another day –repliikin jälkeen eroaa täysin siitä, mitä Ripley on Scarlettin ja Rhettin elämään kirjoittanut. Huono asia tämä ei välttämättä ole, sillä ainakin näin jokaiselle lukijalle on tarjolla kolme erilaista päätöstä Scarlettin ja Rhettin rakkaustarinalle – alkuperäinen Margaret Mitchellin versio, Alexandra Ripleyn versio sekä nyt viimeisimpänä Donald McCaigin versio.

Alkuteos: Rhett Butler’s People

Kirjailija: Donald McCaig

Kääntäjä: Ilkka Rekiaro

Kustantaja: Otava

Julkaisuvuosi: 2008

Sivumäärä: 583


keskiviikko 7. huhtikuuta 2010

Vicki Myron - Kirjastokissa


Bongasin tämän kirjan muistaakseni Book Avenuen jäsenlehdestä joskus viime syksynä. Kannessa komeileva kissa kiinnitti huomioni muistuttaessaan kovasti omaa karvaista kaveriani. Nopean googlettamisen jälkeen laitoin kirjan tilaukseen.

Tositapahtumiin perustuva Kirjastokissa (Dewey) kertoo Deweystä, joka löydettiin kohmeisena Iowalaisen kirjaston palautusluukusta. Nimen Dewey Readmore Books saanut karvakerä valloitti nopeasti yhdysvaltalaisten ohella myös minun sydämeni. Tätä kirjaa lukiessani nauroin ääneen Deweyn metkuille – monet näistä metkuista olivat tuttuja myös oman kissani touhuista – ja itkin hellyyttävän kissan siirtyessä autuaammille metsästysmaille 19 vuotta syntymänsä jälkeen.

Kirjastonhoitaja Vicki Myron kertoo Deweyn tarinan todentuntuisesti ja tavalla, joka tekee kirjan laskemisen käsistään mahdottomaksi. Suosittelen ehdottomasti jokaiselle kissanystävälle ja tietysti muillekin, jotka haluavat lukea tarinan eläimestä, joka valloitti koko Amerikan kansan sydämet.

Lisätietoja Deweystä voi lukea englanniksi täältä.

Alkuteos: Dewey
Kirjailija: Vicki Myron
Kääntäjä: Laura Beck
Kustantaja: Otava
Julkaisuvuosi: 2008
Sivumäärä: 303

tiistai 6. huhtikuuta 2010

Stephenie Meyer - Twilight-saga


Vielä tammikuussa monien (vai kaikkien?) ylistämä Twilight ei kiinnostanut minua pätkääkään. En ollut lukenut kirjoista edes takakansia, enkä nähnyt leffoista kuin mainosjulisteet jossain ohimennen. En tiennyt kuka on Robert Pattinson enkä tätä tietoa kaivannutkaan.

Helmikuun lopulla sain jonkun tilapäisen mielenhäiriön ja lainasin ystävältä menestyssarjan ensimmäisen osan, eli Houkutus (Twilight). Ajattelin, että luetaan tämä nyt sitten, mutten odottanut kirjasta sen ihmeempiä. Työpäivän jälkeen käperryin kissan kanssa sängylle, avasin pokkarin ja se olikin menoa. Jäin koukkuun Bellan ja Edwardin maailmaan, vietin useamman tunnin vampyyrien kanssa metsästämässä ja Bellan kanssa Edwardia ajatellen. Kirjan loputtua kävelin lähimpään Citymarketiin ja ostin sarjan toisen osan Uusikuu (New Moon). Ja taas kului tuntikausia putkeen Jacobin kanssa ihmissutena ja Bellan kanssa Edwardin lähtöä surren.


Koska palkkapäivään oli vielä aikaa, en raaskinut käydä ostamassa sarjan kahta viimeistä osaa – Epäilys (Eclipse) ja Aamunkoi (Breaking Dawn), jotka eivät vielä ole pokkareina ilmestyneet. Onneksi ihanilta ystäviltäni sain nämäkin lainattua. Vajaassa viikossa olin ahminut koko sarjan alusta loppuun ja ihmettelin itsekin, miten minä nyt näin tähän koukkuunnuin. Minä, joka yleensä jään koukkuun vain hömppäromaaneihin? Jokin Bellan ja Edwardin tarinassa vain tempaisi mukaansa, enkä malta odottaa että näen myös elokuvien kaikki osat. Houkutuksen ja Uusikuun kävin jo ostamassa DVD:nä, ja pidin kyllä molemmista lähes yhtä paljon kuin kirjoista.

Nyt ei auta kuin odottaa, että Stephenie Meyer kirjoittaa loppuun myös Midnight Sun –teoksen, joka kertoo sarjan ensimmäisen osan tapahtumista Edwardin näkökulmasta. Tämän kirjan ensimmäisten lukujen luonnokset ovat luettavissa kirjailijan nettisivuilla http://www.stepheniemeyer.com/midnightsun.html (englanniksi).